Episode 74: “He big in nothing, important in good elephant”
I discovered this a couple of years ago, but it remains hilarious. A guy bought a dvd of Star Wars: Revenge of the Sith, while in China and it wasn’t completely what he expected. It contained English subtitles, but they were translations of the Chinese interpretation… and sometimes they were way, way off:
If you don’t want to watch the entire thing, the guy who discovered it has got a blog post up with the most hilarious translations.